Leviticus 23:4 These are the holiday feasts to the lord, holy convocations, which you shall call them in their seasons.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3778 These G3588 are the G1859 holiday feasts G3588 to the G2962 lord, G2822 [²convocations G39 ¹holy], G3739 which G2564 you shall call G1473 them G1722 in G3588 G2540 their seasons. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3778 αύται G3588 αι G1859 εορταί G3588 τω G2962 κυρίω G2822 κληταί G39 άγιαι G3739 ας G2564 καλέσετε G1473 αυτάς G1722 εν G3588 τοις G2540 καιροίς αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3778 D-NPF αυται G3588 T-NPF αι G1859 N-NPF εορται G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2822 A-NPF κληται G40 A-NPF αγιαι G3739 R-APF ας G2564 V-FAI-2P καλεσετε G846 D-APF αυτας G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G2540 N-DPM καιροις G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ אלה מועדי יהוה מקראי קדשׁ אשׁר תקראו אתם במועדם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H428 אלה These H4150 מועדי the feasts H3068 יהוה of the LORD, H4744 מקראי convocations, H6944 קדשׁ holy H834 אשׁר which H7121 תקראו ye shall proclaim H853 אתם H4150 במועדם׃ in their seasons.

new⁽ⁱ⁾

4 H4150 These are the feasts H3068 of the LORD, H6944 holy H4744 convocations, H7121 [H8799] which ye shall call H4150 in their seasons.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ hae sunt ergo feriae Domini sanctae quas celebrare debetis temporibus suis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Hæ sunt ergo feriæ Domini sanctæ, quas celebrare debetis temporibus suis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ These ben the hooli feries of the Lord, whiche ye owen to halewe in her tymes.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the feastes of the Lorde whiche ye shall proclayme holy in their ceasons.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the feastes of the LORDE, yt are called holy, which ye shal call youre feastes:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ "'These are the feasts of the LORD which ye shall proclaim holy in their seasons:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the feastes of the Lord which ye shal proclayme holy in their seasons.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the feastes of the Lorde, euen holy conuocacyons, whyche ye shall proclayme in their ceasons.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the feastes of the Lord, and holie conuocations, which yee shall proclaime in their seasons.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the feastes of the Lorde, euen holy conuocations, which ye shall proclayme in their seasons

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ These also are the holy days of the Lord, which you must celebrate in their seasons.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4150 These are the feasts H3068 of the LORD H6944 , even holy H4744 convocations H7121 , which ye shall proclaim [H8799] H4150 in their seasons.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the festivals for the Lord; holy, set days, which you shall proclaim in their set times.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the feasts of the LORD, holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4150 These are the feasts H3068 of the LORD H6944 , holy H4744 convocations H7121 [H8799] , which ye shall proclaim H4150 in their seasons.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the feasts to the Lord, holy convocations, which ye shall call in their seasons.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Αὗται αἱ ἑορταὶ τῷ Κυρίῳ κληταὶ ἅγιαι, ἃς καλέσετε αὐτὰς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the feasts of the Lord, the holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ `These are appointed seasons of Jehovah, holy convocations, which ye proclaim in their appointed seasons:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ These the appointments of Jehovah called holy, which ye shall call them in their appointment

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the set feasts of Jehovah, holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the set feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their appointed season.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the set feasts of Jehovah, even holy convocations, which ye shall proclaim in their appointed season.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4150 These are the set feasts H3068 of Jehovah, H6944 even holy H4744 convocations, H7121 which ye shall proclaim H4150 in their appointed season.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the appointed seasons of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their appointed season.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ These, are the appointed seasons of Yahweh, holy convocations,––which ye shall proclaim in their appointed season:––

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the appointed seasons of Yahweh, the holy meetings, those which you shall proclaim at their appointed time.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the fixed feasts of the Lord, the holy days of worship which you will keep at their regular times.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the appointed feasts of Jehovah, holy convocations which you shall proclaim in their appointed seasons.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ These are appointed seasons of Jehovah, holy gatherings which you shall proclaim in their appointed seasons:

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴
SEASONS TO RECALL
These are the seasons of Yah Veh - holy convocations to recall in their seasons.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the set feasts of LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their appointed season:

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ “‘These are the set feasts of Yahweh, even holy convocations, which you shall proclaim in their appointed season.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4150 "‘These are the set feasts H3068 of Yahweh, H6944 even holy H4744 convocations, H7121 which you shall proclaim H4150 in their appointed season.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ "'These are the set feasts of the LORD, even holy convocations, which you shall proclaim in their appointed season.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which you shall proclaim in their seasons.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H428 These H4150 are the feasts H3068 of the LORD, H6944 even holy H4744 convocations, H834 which H7121 you shall proclaim H4150 in their seasons.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which you shall proclaim in their appointed times.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which all of you shall proclaim in their seasons.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which you shall proclaim in their seasons.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4150 These are the feasts H3068 of the Lord, H6944 even holy H4744 convocations, H7121 which you shall proclaim H4150 in their seasons.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ These are the feasts of the LORD, the holy convocations, which ye shall proclaim in their appointed times.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the feasts to the Lord, holy convocations, which you shall call in their seasons.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ These [are] the feasts to the Lord, holy convocations, which you⌃ shall call in their seasons.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »‘The following are Jehovah’s appointed festivals with holy assemblies. You must announce these at their appointed times.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the LORD’s appointed festivals and sacred assemblies that you are to declare at their appointed time.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ " 'These are Yahweh's appointed times, holy assemblies, which you shall proclaim at* their appointed time.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the LORD’s appointed feasts, the sacred assemblies you are to proclaim at their appointed times.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the LORD’s appointed feasts, the sacred assemblies you are to proclaim at their appointed times.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the set feasts of Jehovah, even holy convocations, which you* will proclaim in their appointed season.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ " 'These are the LORD's appointed times, holy assemblies, which you shall proclaim at their appointed time.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Dies sind aber die Feste des HERRN, die ihr heilige Feste heißen sollt, da ihr zusammenkommt:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4150 Dies sind aber die Feste H3068 des HErrn H6944 , die ihr heilige H4150 Feste H7121 heißen H4744 sollt, da ihr zusammenkommt :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Dies sind aber die Feste des HERRN, die ihr die heiligen Feste heißen sollt, da ihr zusammenkommt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4150 Dies sind aber die Feste H3068 des HERRN H6944 , die ihr heilige H7121 Feste heißen H4150 sollt, da H4744 ihr zusammenkommt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Dies sind die Feste Jehovas, heilige Versammlungen, die ihr ausrufen sollt zu ihrer bestimmten Zeit:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Dies sind die Feste Jahwes, heilige Versammlungen, die ihr ausrufen sollt zu ihrer bestimmten Zeit:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4150 Dies sind die Feste H3068 Jehovas H6944 , heilige H7121 Versammlungen, die ihr ausrufen H4150 sollt zu ihrer bestimmten Zeit :

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Deze zijn de gezette hoogtijden des HEEREN, de heilige samenroepingen, welke gij uitroepen zult op hun gezetten tijd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4150 Deze zijn de gezette hoogtijden H3068 des HEEREN H6944 , de heilige H4744 samenroepingen H7121 H8799 , welke gij uitroepen zult H4150 op hun gezetten tijd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ Voici les fêtes saintes et solennelles que vous célèbrerez à leurs époques:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴
Ce sont ici les jours solennels de l'Éternel, de saintes convocations, que vous publierez en leurs temps assignés.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et ce sont ici les fêtes solennelles de l'Eternel, qui seront de saintes convocations, que vous publierez en leur saison.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Voici les fêtes de l'Eternel, les saintes convocations, que vous publierez à leurs temps fixés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4150 ¶ Voici les fêtes H3068 de l’Eternel H6944 , les saintes H4744 convocations H7121 , que vous publierez H8799 H4150 à leurs temps fixés.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Estas son las fiestas del SEÑOR, las convocaciones santas, a las cuales convocaréis en sus tiempos determinados .

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Estas son las solemnidades de Jehová, las convocaciones santas, á las cuales convocaréis en sus tiempos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ Estas son las fiestas del SEÑOR, las convocaciones santas, a las cuales convocaréis en sus tiempos determinados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Këto janë festat e Zotit, mbledhjet e shenjta që ju do t'i shpallni në kohën e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Вот праздники Господни, священные собрания, которые вы должны созывать в свое время:

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ هذه مواسم الرب المحافل المقدسة التي تنادون بها في اوقاتها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Това са ГОСПОДНИТЕ празници, свети събрания, които ще свиквате на времената им:

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ "A ovo su blagdani Jahvini - sveti zborovi - koje imate proglasiti u njihovo određeno vrijeme:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Protož tyto jsou slavnosti Hospodinovy, shromáždění svatá, kteréž slaviti budete v časy jich určité:

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Disse ere HERRENS bestemte Tider, de hellige Sammenkaldelser, som I skulle udraabe til deres bestemte Tider.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 耶和華的節期，就是你們到了日期要宣告為聖會的，乃是這些。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 耶和華 H4150 的節期 H4150 ，就是你們到了日期 H7121 要宣告 H6944 為聖 H4744 會的，乃是這些。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 耶和华的节期，就是你们到了日期要宣告为圣会的，乃是这些。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 耶和华 H4150 的节期 H4150 ，就是你们到了日期 H7121 要宣告 H6944 为圣 H4744 会的，乃是这些。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Jen estas la festoj de la Eternulo, sanktaj kunvenoj, kiujn vi kunvokados en ilia tempo:

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Nämät ovat Herran juhlapäivät, pyhät kokoukset, jotka teidän pitää pitämän määrätyillä ajallansa:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Nämä ovat Herran juhla-ajat, pyhät kokoukset, jotka teidän on kuulutettava määräajallansa:

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men jou pou nou fè fèt pou Seyè a, jou pou nou mande pèp la pou li reyini pou fè fèt pou Seyè a. Men dat pou nou reyini pèp la pou fèt yo:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ezek az Úrnak ünnepei, szent gyülekezések [napjai], a melyekre szabott idejökben kell összegyülekeznetek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Inilah hari-hari raya yang ditetapkan TUHAN dan yang harus diumumkan pada waktu yang ditentukan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Queste sono le feste solenni del Signore, sante raunanze, le quali voi bandirete nelle loro stagioni:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Queste sono le solennità dell’Eterno, le sante convocazioni che bandirete ai tempi stabiliti.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 기한에 미쳐 너희가 공포하여 성회로 삼을 여호와의 절기는 이러하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Šios yra iškilmingos Viešpaties šventės ir jas švęskite joms skirtu metu:

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A teć są uroczyste święta Pańskie, zgromadzenia święte, które obchodzić będziecie pewnego ich czasu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ São estas as festas fixas do Senhor, santas convocações, que proclamareis no seu tempo determinado:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dette er Herrens høitider, de hellige sammenkomster, som I skal utrope til deres fastsatte tider:

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Iată sărbătorile Domnului, cu adunări sfinte, pe cari le veţi vesti la vremile lor hotărîte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Оце свята Господні, святі збори, що скличете їх у їхнім означенім часі: